La dernière pleine lune de ce printemps...
arriva un peu plus d'un mois avant les vacances d'été.
PRINTEMPS 1976
Cette nuit commença le long cauchemar de notre ville.
Ma bière, c'est Rheingold, la bière forte.
Achetez de la bière, achetez Rheingold.
Ni amère, ni douce.
Bien fraîche, c'est un délice.
Achetez la bière Rheingold.
Merde, Arnie !
T'as peur du croquemitaine ?
Sors de là, file-moi un coup de main.
Tu veux quoi, Arnie ?
Je veux une Rheingold.
Oh, Merde !
Les meurtres avaient commencé...
mais personne ne le savait encore.
Arnie Westrum était un ivrogne invétéré...
et cela passa pour un accident.
Le légiste avait conclu à une syncope sur la voie.
En l'absence de preuves, on ne pouvait le contredire.
Voici Tarkers Mills, ma ville natale.
La voici ce printemps-là.
Une ville où l'on aimait son prochain comme soi-même.
J'allais avoir 15 ans et mon frère Marty en avait 11.
Ça va commencer !
Votre attention, s'il vous plaît !
On aimerait bien commencer.
Approchez et asseyez-vous.
Sans plus attendre, j'aimerais...
donner la parole au révérend Lester Lowe.
J'y vais, OK ?
D'accord, ne t'éloigne pas.
Merci, les amis.
Et surveille ton frère.
"Surveille ton frère".
Marty est un idiot.
Marty était ma croix.
- C'est une couleuvre ? - Oh, non.
- Il n'était pas vraiment méchant... - Laisse-moi le prendre.
mais mes parents me culpabilisaient sans cesse vis-à-vis de lui.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
T'es pas chiche !
Si, t'es chiche !
Seulement...
ne poussons pas le bouchon trop loin.
Qui, moi ?
Une telle initiative est en phase avec la communauté.
Oh, Jane !
Va au diable !
Jane, c'est qu'une couleuvre.
Mes collants !
Je te déteste !
Jane, je suis choqué !
Arrête, Brady.
Attention !
Tu veux une culotte, Jane ?
Désolé, Jane.
C'est ça !
J'ai pas fait exprès.
Tu fais jamais exprès !
Je te déteste, abruti !
On l'a bien énervée, hein ?
Tais-toi, Brady !
T'es dérangé.
Il faut que je te parle.
Il est pas de moi. Ne me fais plus jamais ça !
Tu sais que c'est ton bébé !
On en a déjà parlé !
- J'ai besoin de ton aide ! - C'est pas ma brioche dans ton four.
- Tu dois m'aider ! - Pense aux bons moments.
Faites la paix. C'est stupide, Jane.
Tu as vu mes genoux ? Mes vêtements ?
Marty s'est excusé.
Il ne pouvait pas grimper pour arrêter Brady, tu le sais.
T'es toujours de son côté parce qu'il est handicapé.
Mais j'y suis pour rien !
Tais-toi ou je te gifle !
Désolé, Jane. Brady ne voulait pas arrêter.
N'oublie pas d'aider ton frère.
Bob, je trouve pas les clés.
Une minute, chérie.
Ne te fais pas de bile, Jane.
Chérie, tu veux... ?
Allez. Dépêche-toi.
Oncle Red va venir ?
Maman dit qu'Oncle Red va divorcer...
encore.
Elle dit qu'il est alcoolique. C'est ça, ton oncle : un ivrogne.
- C'est faux ! - C'est vrai !
T'es réveillée, Jane ?
C'est pour quoi, l'argent ?
Pour des collants.
C'est assez ?
Accepte, s'il te plaît.
Je te jure que l'idée était de Brady.
Je veux faire la paix.
Je peux en avoir une paire pour 1,49 $.
Tiens.
C'est vrai, ce que t'as dit sur Oncle Red ?
Oui.
Désolée de te l'avoir dit comme ça.
C'était méchant.
Ça va.
J'aimais pas trop Sheila, de toute façon.
La prochaine sera peut-être mieux.
Les suicidées vont en enfer.
Surtout si elles sont enceintes.
Je m'en moque.
C'est une situation bizarre...
C'est pas ce qu'il m'a dit ce matin.
Ça me fait une belle jambe. Ce sera cette semaine ?
Très bien. Quand et combien ?
Allez vous faire foutre !
Il a dit quoi, Joe ?
Qu'ils seront là vers midi.
C'était peut-être pas une bonne idée
d'envoyer cet inspecteur "se faire foutre".
Il avait raccroché.
Quel cirque !
Haller trouverait même pas son cul, s'il était bourré de radium,
avec un compteur Geiger !
J'en connais un qui a pas digéré l'amende de 200 $ pour ce petit...
accrochage sur Ridge Road, l'an dernier.
Et moi, je connais un gros
qui devrait fermer sa bouche, avant de se la faire éclater.
On paie des impôts pour notre sécurité.
Et Joe Haller ne l'assure pas.
Le bulletin municipal parle de tes arriérés d'impôts.
T'as régularisé, hein ?
À quoi tu joues ? Au plus malin ?
Je vous conseille de baisser d'un ton,
ou vous déguerpissez.
Compris ?
Qui a soif ?
C'est mon pote Marty sur sa "Silver Bullet" !
Alors Marty, on retourne en prison ?
- J'adore l'école. - Idiot !
Attention !
Pas mal, hein ?
Oncle Red a remplacé le silencieux par un pot de détente !
- C'est quoi ? - Un Glasspack.
Il me fabrique un nouveau fauteuil. Sur mesure.
Mais là, il divorce, et ma mère l'a pas à la bonne.
- À cause du divorce ? - C'est son troisième.
Viens, Tammy.
Merci de me raccompagner. Seule, j'ai peur devant cette maison.
Elle est un peu effrayante.
Enfin...
Je la voyais tout le temps.
Calme-toi. Je comprends ce que tu ressens.
Y a pas que ça.
Quoi ?
Ça.
J'entends des bruits, là-bas.
Thelma !
Amène-toi et aide ta mère avec le linge.
Je jetterais bien un il, mais...
"Silver Bullet" pourrait s'embourber.
Oui, tu le ferais.
Oui. Pour de vrai.
Je dois y aller.
Encore merci de m'avoir raccompagnée.
Saletés d'handicapés.
Ils sont bons qu'à toucher les allocs.
Je les grillerais tous, ça ferait des économies.
Allez, petite !
- Bonjour, M. Cutts. - Bonjour, Marty.
T'as encore du bol.
Ouais. Vous me faites le plein ?
Le niveau d'huile ?
OK.
Je nettoie le pare-brise et ce qui te reste de cerveau ?
Y a un gars, assis au bar. Il dit au barman :
"Eh l'âne, un verre !" Le barman le sert.
Il boit, puis dit :
"Eh, l'âne, un autre !" Alors, il le ressert.
Un autre gars arrive et lui demande : "Pourquoi il te traite d'âne ?"
Le barman répond : "Hi-han sais rien !"
- T'as pigé ? - Ouais.
Tu devrais passer, tu peux pas suivre.
Je vois...
et je monte de ça.
Un "manager", t'as pas le droit.
- T'as pas le droit ! - OK.
- Je te le répète sans arrêt. - Je mise un "Yankee".
Merde aux Yankees ! Merde aux Indiens !
Au lit !
Maman...
Laisse-le finir la partie.
Faites vite.
Tu disais "Yankees" ? Je suis ton "Yankee".
Pour voir.
Brelan de rois. Admire et pleure.
Suite à la reine.
Veine de cocu !
Ça suffit !
Je peux lui souhaiter bonne nuit ?
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À demain. Réveille-moi. Te réveille pas.
- Demande à ta sur de t'aider. - D'accord.
Bonne nuit.
Je ne veux pas que tu boives devant Marty.
Ne me dis pas quoi faire, comme toujours !
Vis comme tu l'entends...
mais ce garçon est influençable.
Tu crois que t'as juste
à l'amener de sa chaise à la douche, puis de sa chaise aux toilettes.
Marty n'est pas qu'un handicapé !
- C'est facile pour toi. - En effet !
Tu débarques une fois par mois. Quelques blagues,
quelques bières et tu veux m'apprendre à élever mon fils.
C'est moi qui le console quand il te voit dans cet état.
Qui le console quand tu pars !
Marty a déjà la malchance de...
- Quelle malchance ? - J'ai peur qu'un jour, il abandonne.
- Il abandonnera pas ! - Alors, ne lui donne pas l'exemple !
Encore une nuit de rêve chez ma sur.
Allez, Rebelle !
On va le bastonner !
On va lui botter le cul !
Tabasse-le !
Botte-lui le cul !
C'est ça ! Gaffe à tes parties !
Merde.
Je dois intervenir.
Si vous venez foutre en l'air mes plates-bandes,
je vous plombe le cul !
Venez foutre en l'air mes pots,
et je vous plombe le cul !
Fils de putes !
J'espère que vous êtes là.
Je vais vous faire péter le cul au gros sel.
Merde !
DEUXIÈME VICTIME DU MANIAQUE
Quel article !
C'est dingue.
Habitants de Tarkers Mills, respectez le couvre-feu de 17 h.
Restez chez vous.
Vous avez des pistes ?
J'y travaille, M. le maire.
FUSILS REMINGTON
Allez, rentre.
- Je l'ai, Brady ! - OK.
Marty, descends de cet arbre !
Le souper est prêt depuis une heure, idiot !
Mince. J'ai oublié.
Elle est en colère ?
Après moi, pour pas t'avoir trouvé avant.
- Tu m'aides avec "Bullet" ? - Je devrais te laisser tomber.
- Tu viens, Brady ? - Un instant !
Allez, Marty !
Il est tard, Marty !
Haller devrait attraper des chiens. Pas des gros, des bichons.
Du calme. Laisse Haller enquêter.
- Enquêter ? - Oui.
Cette enquête est aussi efficace qu'un sous-marin portes ouvertes !
Ça suffit, Andy Fairton !
Pete, ça vaut pas le coup !
Si tu la fermes pas...
c'est moi qui te la ferme !
T'as dit quoi ?
T'as bien entendu, grande gueule !
Tu veux t'expliquer, balourd ?
Quelqu'un a-t-il vu mon fils Brady ?
Je Vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec Vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes. Béni soit le fruit de Vos entrailles.
Sainte Marie, mère de Dieu.
Priez pour nous, pauvres pécheurs.
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Attends, Herb !
Mon fils !
Ne regarde pas !
M. et Mme Kincaid m'ont demandé...
de vous parler de réconfort.
Le seul mot réconfortant me venant à l'esprit...
est "justice".
Mais le visage de la bête se dévoile toujours.
Et le règne de la bête prend toujours fin.
Je peux ramener le garçon ?
Merci.
Marty, viens avec moi.
- On se voit à la maison, James. - D'accord.
- Tu te sens bien ? - Tu te sentirais bien ?
Il faut attraper ce gars.
- Oncle Red ? - Oui ?
Et si c'était pas un gars ?
Comment ça ?
Si c'était...
une sorte de monstre ?
Ouais ! Une sorte de monstre !
- Un peu comme un loup-garou. - Elle est bonne !
Et voilà.
Tammy m'a dit qu'il y avait des bruits dans sa serre.
Des grognements.
Son père a été tué, cette nuit-là.
Sors-toi ces idées de la tête !
Les psychotiques sont sensibles à la pleine lune.
Et ce mec en est un !
Quand ils l'attraperont, tu verras que c'est un homme.
Vous connaissez vos groupes et vos zones d'intervention ?
Les groupes 1 à 4, dans les bois, au nord de la propriété de Sturmfuller.
5 et 6, à l'ouest de Carson Creek.
S'il se balade ce soir, au clair de lune,
- on chopera ce... - Rentrez tous chez vous !
- Aucun de vous n'est mon adjoint ! - En effet, Joe !
Ton seul adjoint, c'est ce gros lard.
Et vous faites rien pour boucler l'enquête !
On l'attrapera.
T'attraperais pas un rhume.
Ce que vous allez faire est un délit.
Ça s'appelle faire sa propre justice.
Et faire sa propre justice débouche souvent
sur des lynchages publics et des pendaisons.
Je ne suis pas un crack du FBI., mais la loi c'est moi, à Tarkers Mill.
Je vous demande de rentrer chez vous.
N'ayez pas peur de lui !
Il ne fait que sauver les apparences !
Il a même pas une empreinte !
La ferme, Andy !
- Ne me dis pas ça ! - Si !
Tais-toi.
Je reviens de l'enterrement de mon fils.
Je comprends votre souffrance...
et votre peine.
Il a été démembré.
Je sais.
De la souffrance ?
De la peine ?
Vous ignorez ce que ça signifie.
Mon fils a été mis en pièces.
En pièces !
Mon fils a été mis en pièces !
Et vous venez leur interdire de faire leur propre justice.
Comment osez-vous ?
Allez donc à Harmony Hill !
Déterrez ce qui reste de mon fils Brady !
Expliquez-lui qu'on ne fait pas sa propre justice !
Ça vous tente ?
Quant à moi...
je pars en quête de ma propre justice.
Vous l'avez entendu ?
On y va !
Stop !
Ne faites pas ça !
Laissez faire.
Voilà l'esprit de communauté que vous prêchez. Super, hein ?
On y va !
Stop ! C'est une mauvaise idée ! Ne faites pas ça !
Non, David !
S'il vous plaît !
Il était temps !
Le temps qu'on arrive, ils l'auront déjà chopé !
- C'était où ? - Par là.
Venez par ici.
Par ici, Jerry.
Putain, c'est dans l'autre sens !
Désolé.
Allez !
Bon sang, c'était près.
Allez.
Attention.
- Aide-moi ! - Que se passe-t-il ?
Mon pied ! Enlève-moi ça !
Par ici !
Vigilance, maintenant !
On retourne à la voiture ?
Attention, Maggie.
Passons par là.
- Suivez moi un par un. - On est derrière toi.
Ça bouge par là.
Il est plutôt derrière nous.
Il est pas par là, Andy.
On se déploie en ligne.
Si ce fils de pute s'approche...
on l'aura.
Et merde !
Allez !
- Je ne sais pas... - Tu vas pas pisser dans ton froc !
J'ai pas peur. On y va.
- Ça venait d'où ? De là ?
Non, c'est derrière nous. Il faut se méfier de la brume.
C'est...
sous la brume.
Que dis-tu ?
C'est ici, avec nous !
Je peux pas bouger !
Marche arrière, Andy.
Tout doucement.
Mon Dieu !
Vite !
Fils de pute !
Tu vas...
Il est difficile...
dans un tel moment, de trouver les mots...
qui apporteront le réconfort.
Il n'y a pas de réconfort !
Il n'y a que la vengeance.
La Bible nous dit...
nous dit de ne pas... craindre...
la terreur qui rampe dans la nuit.
Ni celle qui plane en plein jour.
Cependant, nous avons peur.
Car nous sommes ignorants
et nous nous sentons si petits.
Révérend, il a été mis en pièces !
Non !
Mon Dieu, faites que cela finisse.
FEU D'ARTIFICE ANNULÉ
Ils ont annulé le feu d'artifice ! C'est pas juste !
Regardez, Sa Majesté fait un caprice.
Ça suffit !
Pourquoi vous crisez quand Marty n'a pas ce qu'il veut ?
Que t'a dit ta mère ?
- Je te conseille de te calmer. - C'est toujours ma faute.
- Jane, tu lâches jamais. - Allez, on rentre.
- J'y crois pas. - La sécurité...
dépend du respect du couvre-feu. Ne quittez pas la ville.
Unissons-nous, ne fuyons pas.
Et voici Sue Ann...
Passe-moi le tournevis.
Non seulement le monstre a tué ces gens,
mais il a tué Brady.
En plus, la fête est annulée.
- Et le feu d'artifice. - Et le feu d'artifice, en plus.
- Où est ta mère ? - Elle fait le barbecue, avec papa.
Jane se pavane les seins en avant,
comme si elle était la première à en avoir.
Voyons si j'ai tout compris.
Un gars a tué ton meilleur ami.
Il chasse ta copine de la ville.
Et il cause l'annulation de l'unique fête de la ville.
C'est bien ça ?
Oui, c'est bien ça.
Eh bien, il se trouve
que j'ai un truc qui va te réconforter.
- Je peux aller voir ? - Il est temps !
- Maintenant ? - Oui, ferme les yeux.
- Allez ! - Ferme les yeux !
Je me suis défoncé.
C'est la classe, hein ?
- C'est pour moi ? - Oui, c'est pour toi !
Elle a de la gueule !
Elle est superbe !
T'as le permis ?
J'en ai besoin ?
La voie est libre. Prêt ?
Je suis comme une vierge au bal de promo.
Là, tu démarres.
Suis mes consignes.
Et fais gaffe.
Démarre.
- Tes mains sur le frein. - J'appuie ?
Appuie !
- Elle ronronne bien, hein ? - Ouais !
Prêt ? Tope là.
Sois prudent !
Arrête ! Freine !
Il est foutu.
Super !
C'était chouette !
T'es content de toi ?
Tu m'as tué.
Elle va super vite.
Je le sais bien, mais fais attention.
Si ta mère le sait, je vais finir castrat à l'opéra.
J'ai pas compris.
Je sais.
Écoute-moi.
Je t'ai construit ça parce que je t'aime...
de tout mon cur.
Sois prudent.
Si tu te plantes, tu me tues.
Allons dîner.
- Encore une bouchée. - T'es sûr ?
Qui en veut encore ?
- Sers-toi. - Non, repose-le.
Je dois y aller.
- J'ai passé un bon moment. - Moi aussi.
Ça devrait toujours être comme ça.
Alors, invite-moi à tous tes barbecues.
À bientôt, Janey.
- Désolé. - Mon assiette !
Tu m'accompagnes à la voiture ?
Accompagne-moi, que je fasse pas de bêtises.
Je vais faire un élevage de reptiles.
Ça fera de sacrés barbecues !
Je t'ai dit que j'avais une surprise, tu te souviens ?
Oui. C'est quoi ?
Tu vas l'avoir, ton 14 juillet...
mais en septembre.
Attention, ce ne sont pas de simples pétards.
Ça empêche les crapules d'embêter les gentils.
- T'éloigne pas de la maison. - Bien sûr.
Garde celui-ci pour la fin.
C'est une fusée. Tu vas adorer.
- Merci mille fois, Oncle Red. - De rien. Planque-moi ça.
Rappelle-toi :
t'éloigne pas de la maison.
Promis.
Amuse-toi bien.
Merci beaucoup, Oncle Red.
Attention au loup-garou !
Celle-ci est pour les gentils.
Merde.
- Allô. - J'ai vu le loup-garou, l'autre nuit.
- J'ai vu le loup-garou ! - T'as fait un cauchemar.
C'était pas un rêve, je lançais les pétards, il était là !
Les loups-garous n'existent pas.
Ils existent. Je l'ai vu.
Aie pitié de ton pauvre oncle.
- Quoi ? - Qui c'était ?
Un plaisantin.
Ça va ?
T'as pas bougé de la matinée.
Où est Maman ?
Elle fait des courses. Pourquoi ?
Il faut que je te parle.
De quoi ?
Oncle Red ne me croit pas. Si tu ne m'aides pas...
Quoi ?
Il me raconta une histoire incroyable.
J'en crus pourtant la majeure partie.
Et je compris avec certitude
que Marty y croyait vraiment.
D'après Marty, la fusée avait fait mouche.
Je partis donc collecter autre chose que des bouteilles.
Bonjour, Mme Thayer.
Je récupère les bouteilles consignées pour des uvres.
En avez-vous ?
Je cherchais un homme ou une femme avec un seul il.
Bonjour, Jane.
- Qui est-ce ? - Jane Coslaw.
Bonjour, Jane.
Tu arrives trop tard.
Toby Whitslaw est venu hier, je lui ai tout donné.
C'est pas grave.
M. Fairton ?
- Vous avez des bouteilles ? - Non.
- Au revoir, M. McLaren. - Au revoir, Jane.
Messieurs ?
Désolée d'interrompre votre repas, je récupère des bouteilles.
Avez-vous vu M. Robertson ?
Bonjour, M. Robertson. Vous en avez ?
Apparemment, non. Merci.
C'est ma faute. J'ai cru Marty.
Le petit con !
Bonjour, Révérend Lowe. J'apporte mes bouteilles.
Bonjour, Janey. Ça va ?
Pas mal.
Mon petit frère m'énerve, parfois.
Tu sais...
c'est comme ça, les petits frères.
Mets ton caddie dans le garage, puis donne ton relevé.
Tu as un problème ?
Tu trembles.
Je me sens pas bien.
Ça doit être une insolation.
Veux-tu t'allonger un moment dans le salon ?
Non.
Prendre une boisson fraîche ? J'ai du soda.
Je dois aider ma mère pour le dîner.
- Je te raccompagne. - Non !
Salue ton frère de ma part.
D'accord.
T'as fait quoi, après ?
J'ai couru comme jamais.
J'ai cru m'évanouir en arrivant.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si on en parle à un adulte, ça le fera rigoler.
Que faire ?
J'ai une idée.
JE SAIS QUI VOUS ÊTES JE SAIS CE QUE VOUS ÊTES
POURQUOI NE PAS VOUS TUER ?
Je postai une autre lettre le jour suivant,
puis une troisième le surlendemain.
Samedi, nous informâmes Oncle Red de nos plans.
Sa réaction fut tout sauf calme.
Sacré bordel de nom de Dieu !
De sa part, je comprendrais.
Parfois, je me demande si t'es pas aussi paralysé du cerveau.
Mais toi... "Mademoiselle-les-pieds-sur-terre" !
- Tu comprends pas. - Je comprends que ma nièce
et mon neveu
envoient des mots d'amour au pasteur,
lui suggérant d'avaler du verre pilé, ou de la mort-aux-rats.
Il m'a attaqué. Je l'ai touché à l'il, il porte un bandeau.
J'aimerais t'enregistrer pour que tu puisses t'écouter.
Et la batte dans son garage ?
Eh bien ?
Tu sais qui avait la même ?
- M. Knopfler. - Et ?
On dirait que le yéti en a fait un cure-dents.
Vous voulez mon avis ?
Non. On t'a fait venir pour ton joli sourire.
Attention à ce que tu dis. Je t'ai à l'il.
Je crois que t'as rêvé.
Ça devait être un manche à balai.
Non !
Tu veux que je te le montre ? J'ai pas peur. On y va !
Non, non.
Je suis trop vieux pour traquer le "curé-garou".
- Laisse tomber, Jane. - Ouais, laisse tomber.
Il a déjà dû s'en débarrasser.
Jamais rien entendu d'aussi débile.
Laisse tomber ! C'est insensé !
- Tu vois ton suspect, Marty ? - Oui.
Je le vois.
L'homme qui a reçu une fusée dans l'il,
il y a 3 jours, est en train de peindre ?
Il devrait être à l'hôpital, ou mort.
Je ne l'ai pas vu en homme, mais en...
Loup-garou ?
Jane, tu n'y crois pas, j'espère.
Je ne sais que croire.
Mais j'ai vu une batte de baseball, pas un manche à balai.
Et il y avait une odeur bizarre dans le garage.
Une odeur de tanière. Et j'ai confiance en Marty.
Tu lui faisais confiance aussi, Oncle Red.
Les enfants...
On prend un soda chez Robertson ?
Non merci, je rentre.
- À plus tard. - À plus tard.
Mon Dieu !
Démarre !
Allez !
Tout ça me désole, Marty.
Crois-le ou non,
je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Je vous en prie. Je le dirai à personne.
Tu aurais dû me laisser tranquille, Marty.
Je ne peux pas me tuer.
La religion enseigne que le suicide est le pire des péchés.
Stella allait se suicider.
Si elle l'avait fait, elle brûlerait en enfer.
En la tuant, j'ai pris sa vie mortelle, mais j'ai sauvé sa vie éternelle.
Vois-tu comme toute chose sert les desseins de Dieu ?
Vois-tu ?
Sale petit fouineur !
Tu vas avoir un grave accident. Tu vas tomber dans la rivière.
Au secours, M. Zinneman !
Je vous en supplie, M. Zinneman !
Je suis sur le pont ! Au secours !
C'est toi, Marty ?
C'est sinistre ici.
C'est plus facile à gober sans...
la bave, le pelage et les crocs.
- T'as parlé au shérif ? - Oui.
Après le dernier roman de Marty !
Aucune plainte pour des lettres anonymes.
- Je te l'avais dit. - La ferme, Marty !
La voiture de Lowe est de quelle couleur ?
Bleue.
Ce bleu.
Mon Dieu.
C'est l'histoire la plus folle que j'aie jamais entendue.
Je sais.
Vous y croyez ?
On dirait, hein ?
Je crois que vous devriez surveiller Lowe.
Ça peut s'arranger.
Merci, Joe.
Besoin d'aide, Joe ?
Vous devriez me suivre, Révérend.
C'est pas ma faute !
Le shérif enquête et devine quoi...
Il disparaît.
Et que puis-je y faire ?
Fais une balle en argent avec ça.
Tu lâcheras pas, hein ?
J'ai pas rêvé.
C'était même pas la pleine lune.
Dans les contes,
la transformation ne se fait qu'à la pleine lune.
Peut-être qu'il est tout le temps comme ça.
- Mais plus la lune est pleine... - Plus le gars se transforme.
Tiens.
- Prends aussi la mienne. - Alors, expliquez-moi...
comment Lowe est devenu un loup-garou.
Je sais pas.
Lui non plus, si ça se trouve.
Je crois qu'il m'en veut.
Parce que je sais qui il est...
et aussi parce que je l'ai entendu.
Je crois qu'il va attendre la pleine lune.
Il n'y aura plus de Révérend Lowe.
Rien que le monstre.
T'es vraiment givré.
Tu vas le faire ?
Bouge pas !
Bonjour.
Mon neveu vient de découvrir "le justicier solitaire".
J'ai besoin de votre aide.
Vous voulez une balle d'argent ?
L'homme qu'Oncle Red rencontra était plus qu'un armurier.
D'après Oncle Red, c'était un maître-ferronnier.
Une sorte de magicien des armes.
Il confirma la haute teneur en argent de ma croix,
et du médaillon de Marty.
Il les fit fondre, et façonna une balle en argent.
Marty avait lu toutes les légendes sur les loups-garous.
Elles différaient sur des détails, mais concordaient sur un point...
Seul l'argent peut tuer un loup-garou.
Et nous ne prîmes aucun risque.
Ça y est.
C'est ma plus belle pièce.
C'est une charge à grain fin.
Elle déviera pas.
Ça devrait être assez précis.
C'est qu'un jeu.
Qu'est-ce qu'on va tirer avec du .44 ?
En argent, en plus.
Un loup-garou ?
La pleine lune suivante tombait à Halloween.
Par un heureux hasard, c'est Oncle Red qui nous gardait.
Londres un mois, c'est mieux que New York un week-end.
Enfin, ça ressemblait à un hasard.
- Nous serons au Plaza. - J'ai le numéro.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Pourquoi gagner un séjour pour deux, alors que Sheila m'a quitté ?
- Tu as les tickets ? - Oui.
Amusez-vous bien.
- Amuse-toi bien, Bob. - Toi aussi. Les laisse pas t'embêter.
Ils n'oseraient pas !
Ne laissez pas entrer les gamins déguisés.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Et couchez-vous tôt !
Rentre la tête, tu vas te blesser !
- Soyez sages ! - D'accord !
- Je peux vous dire un truc ? - Oui.
Nan et moi, on était comme vous, quand on était gamins.
Et on n'a pas changé.
C'est vrai, ce séjour à New York grâce à un concours ?
Non.
Mais la lune est pleine.
Vos parents sont partis.
Et j'ai gagné un abonnement à "Auto Plus".
Tu vas finir par prendre feu.
Y a des chances.
Et si le coup était parti, plus de balle d'argent !
C'en est trop !
Allez au lit.
- Mais tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Mais il est 3 h, et il ne vient pas.
- La lune est encore haute. - À peine.
Je vais attendre toute la nuit,
avec ce flingue à la con, parce que je l'ai promis.
- Mais tu vas au lit, et toi aussi. - Et si je refuse ?
Je te botte le cul !
Le loup-garou ! Je l'ai vu !
T'as vu quoi ?
Le loup-garou.
Et toi ?
Je te regardais.
Ça va aller. Je vais jeter un coup d'il.
Une impression familière...
est en train de m'envahir.
Quoi ?
L'impression d'être le roi des cons.
Il est dehors ! Je l'ai vu !
Je sais, Janey. Pourquoi ne pas monter ?
Ne pas paniquer !
Il est là.
C'est sûrement un fusible.
Merde !
Attention, Oncle Red !
Jane, le flingue !
Vite, Marty !
Laisse-le !
Sacré bordel de nom de Dieu.
Je suis là.
T'inquiète pas, il est mort.
Tu vas bien ?
Oui, à part mes jambes.
Hein ?
Je crois que je peux pas marcher.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je n'ai pas toujours su te le dire.
Mais aujourd'hui, je le peux.
Je t'aime aussi, Marty.
Bonne nuit.
Sous-titres : ellipse
[ French TeAm ]